Translated by rezabrando AT yahoo DOT com www.animparadise.com
اينو که ديگه اجباري نپختيش،‏ مگه نه؟
نمي‏تونستي حالا از ته دل نپزيش؟
منظورت چيه؟ يعني از ته دل باشه قبول نمي‏کني؟
مربي دنبالت مي‏گرده.‏ برو دفتر،‏ باشه؟
شرمنده.‏ الان مي‏رم.‏
ص.‏.‏.‏
من واقعا کودنم!‏
قبول کن!‏
داستان هيجاني مي‏شود!‏ اولين بوسه در اتاق!‏
براساس اطلاعات ناکائو-چي.‏.‏.‏
نظر اوتاني در مورد من به عنوان يه دوست دختر هنوز.‏.‏.‏
نمي‏دونم.‏
آره؟
اين‏طوريه.‏
آخه منظورش از نمي‏دونم چيه؟
سرده.‏
چي شده؟
بfين چه بلايي سرم آوردي.‏
يه هفته گذشته ولي جاش هنوز هم قرمزه.‏
درست نوک اون جعبه رو کوبوندي رو پيشونيم.‏
بي احتياطي هم حدي داره!‏
خفه شو ببنيم بابا.‏
يعني مي‏خواي راست راست راه بري و اين کارا رو بکني؟
اگه ادامه بدي،‏ ممکنه به اتهام ضرب و شتم دستگيرت کنن.‏
منظورت چيه؟ نمي‏فهمم چي مي‏گي.‏
کودن،‏ اين منم که نمي‏فهمم حرف حساب تو چيه.‏
اون چه طرز شکلات دادن به معشوقه‏ات بود؟
قبول کن!‏
اون اتفاق افتاد چون تو بازم يه سري مزخرف تحويل من دادي!‏
منظورت از مزخرف چيه؟
قبل از اينکه جواب بدم،‏ کلي فکر کرده بوديم.‏
اما تو به حرفام اهميتي ندادي و شکلاتو پرت کردي طرفم.‏
حالا اون به کنار.‏.‏.‏
وقتي جعبه رو باز کردم،‏ شکلاتي در کار نبود!‏
يه تيکه خامه به شکل گه هم روش تزئين شده بود!‏
اون ديگه تقصير من نبود!‏
هاروکا شکلاتو خورده بود!‏
من که بعد از اون يکي بهت دادم،‏ ندادم؟
بخش دوم اطلاعات ناکائو-چي.‏.‏.‏
فرض که دوست دخترم شد.‏‏.‏‏.‏‏ بعد بايد همديگه رو ببوسيم.‏‏.‏‏.‏‏
فکر نمي‏کني مسخره باشه؟
يا يه چيزي تو همين مايه‏ها.‏.‏.‏
چ.‏.‏.‏چي شد؟
دفعه‏ي بعد j, دادگاه همديگه رو ملاقات خواهيم کرد!‏
شاکي
به اتهام افترا زدن بي‏اساس محکومت مي‏کنم
متهم
بجنگ تا بجنگيم!‏
يعني کويزومي-سان واقعا دست رد به سينه‏اش خورده؟
اصلا هيچ فرقي با قبل ندارن.‏
بي‏تربيتي هم آخه حدي داري!‏
بوس.‏.‏.‏
کجاي اين داستان بامزه‏ست؟!‏
داشتم فکر مي‏کردم قد اوتاني-کون به احتمال زياد به لباي تو هم نمي‏رسه.‏
او.‏.‏.‏اون.‏.‏.‏
بوس.‏.‏.‏
مسخره‏ست.‏ انصافا مسخره‏ست.‏
نه؟
قرار نيست اتفاق هم بيوفته،‏ ما که با هم کنار نيومديم.‏
اين چه حرفيه مي‏زني؟ نبايد اين‏طور فکر کني.‏
اگه با ابراز عشق نمي‏شه،‏ بايد به طور عملي تحريکش کني و به دستش بياري!‏
اين کاراي عملي فقط براي تو عملي مي‏شه،‏ سکو-چان.‏.‏.‏
راستي،‏ سکو-چان،‏ تو يه بار اوتاني-کونو بوسيدي،‏ درسته؟
خيلي صحنه‏ي نازي بود.‏
نگو خجالت مي‏کشم!‏
خجالت نداره که عزيز.‏
حالا هر چي.‏ من که به‏هيچ‏وجه دوست ندارم ببوسمش.‏
خيلي خيلي خنده داره.‏
به‏نظر مياد سطح عشقي که داري از يه دانش آموز دوران ابتدايي هم پايينتر باشه.‏
تو چند سالته؟
البته که من هنوز يه بچه‏ام.‏ من که تا به حال کسي رو نبوسيدم.‏
اوه،‏ پس چرا مي‏خواي دوست دخترش باشي؟
مي‏پرسي چرا.‏.‏.‏
منظورم اينه که،‏ مي‏خواي دوستش بشي تا دست در دست هم قدم بزنين.‏.‏.‏
يا همديگه رو ببوسين.‏.‏.‏
يا از اون کارا با هم بکنين؟
اصلا.‏
هيچ مشکلي نيست.‏
تا وقتي که ريسا و اوتاني-کون.‏.‏.‏
واي!‏ اومي‏بازو!‏
تا آخر عمر خوشحال خواهد بود.‏
چقدر ناز.‏
اينقدر منو مسخره نکنين!‏
خدا.‏ همه اين روزا بي‏تربيت شدن.‏
بخشکي شانس،‏ خيلي بده.‏ انصافا خيلي خنده داره.‏
آحه تو چرا اينقدر کوتاهي،‏ بي همه چيز؟!‏
داري مثل مته مي‏ري رو اعصابم!‏
چي.‏.‏.‏ چي ناليدي؟ به خدا اين بار مي‏زنمت‏ها!‏
هوي،‏ صبر کن.‏
چيه؟
بيا.‏ مهمون من.‏
اين ديگه چيه؟
اي.‏.‏.‏
اينا...‏
بليط براي کنسرت اومي‏بازو!‏
اين براي کادوهايي که کريسمس و روز والنتاين بهم دادي.‏
اگه منتظر فرصت خوب بشم ممکن بود تا آخر عمر هم فرصتي پيش نياد،‏ براي همين گفتم الان بدم بهت.‏
جدي؟
آره.‏ ديروز تمام صبحو تو صف خريد بليط بودم.‏
هان؟ اين ديگه چيه؟ صندلي شماره‏ي 3؟
ما تو رديف اول هستيم!‏
حتي مي‏تونيم ببينيم اومي‏بازو چه علامتايي با دستاش به همه نشون مي‏ده.‏
اوتاني،‏ تو محشري!‏ آره،‏ تو محشري!‏
يه بار ديگه،‏ يه بار ديگه.‏
اوتاني،‏ تو خيلي مردي!‏ اوتاني،‏ تو خيلي باحالي!‏
قابلي نداشت.‏
اگه چشش بهم افتاد چي؟
شايد باهامون دست بده.‏
شايد ما رو از هوکايدو به ياد بياره.‏
شايد ما رو صدا بزنه رو سن!‏
اومي‏بازو!‏
هزاران بار ممنون.‏ من حقيرانه قبول مي‏کنم.‏
يه دفعه چي شد؟
ببينم،‏ حالا اين کنسرت کي هست؟
روز بعد از جشن فارغ‏التحصيلي.‏
بي‏خيال.‏ هر چي نباشه من هنوز يه بچه‏ام.‏
من که چيزي نگفتم.‏
خيلي وقت مي‏شه که شما دو تا با هم قرار عشقي نذاشته بودين.‏
اصلا هم عشقي نيست!‏ هيچ‏گونه جو عشقولانه‏اي بين ما نيست.‏.‏.‏
پس يه جوري جو رو عشقولانه کن،‏ احمق!‏
نکنه مي‏خواي اون همه زحمت که براي شکلات کشيدي تا به اينجا برسي بشه باد هوا؟
هدف اينه که تو يه دختري بشي که بشه بوست کرد!‏
اينقدر چو چو نکن.‏ مگه موشي؟ ‏*ذر زبان ژاپني،‏ ‏«چو»‏ به معني ‏«بوس»‏ مي‏باشد،‏ اما براي اشاره به صداي موش هم استفاده مي‏شود.‏*‏
عزيزم!‏
شرمنده که منتظر موندي!‏
انگار هزاران ساله که از هم جدا شديم!‏
دلم برات تنگ شده بود!‏
خسته نباشي.‏
انصافا خيلي بي‏کاري‏ها.‏
داشتم فکر مي‏کردم نکنه بازم بخواي يه چيزي پرت کني طرفم.‏
به‏هيچ‏وجه.‏
آه،‏ پس اين‏طور.‏
اوتاني امروز نيومده؟
اوهوم.‏ شنيدم سرما خورده.‏
جدي؟ اميدوارم خوب بشه.‏ فردا کنسرت هم بايد بريم.‏.‏.‏
چرا نمي‏ري عيادتش.‏
اگه حالا که دچار بيماري شده،‏ باهاش خوب رفتار کني،‏ شايد يه فرجي بشه.‏
آره،‏ خيلي هم بيماره.‏
به خاطر کنسرت اومي‏بازو هم که شده،‏ بايد تلاش خودتو بکني!‏
اما نمي‏دونم خونه‏شون کجاست.‏.‏.‏
اگه بخواي،‏ ما مي‏تونيم بهت آدرس بديم، نه؟
بفرما.‏ يه کروکي برات کشيدم.‏
باشه!‏ فهميدم!‏ برو که رفتيم!‏
نري باهاش از اون کارا بکني که آخرش خودت هم مثل اون سرما مي‏خوري.‏
منظورت چيه؟!‏
خوب.‏ اينم کارنامه‏هاي پايان ترمتون.‏
اوتاني
بله؟
شما کي باشين؟
آه.‏.‏.‏ من همکلاسي اوتاني-کون هستم،‏ کويزمي.‏
امروز مدرسه نيومده بود،‏ براي همين.‏.‏.‏
اومدم ببينمش و کارنامه‏اشو بهش بدم.‏
تو دوست دختر آ-چان هستي؟!‏
آ-چان؟!‏
قضيه چيه؟ آ-چان دوست دختر داره؟
نه،‏ اين‏طور نيست.‏.‏.‏
چقدرم بانمکه،‏ مگه نه؟
خوب،‏ بيا تو،‏ بيا تو.‏
اما آخه.‏.‏.‏
صبح از تب بالا داشت تلف مي‏شد.‏.‏.‏
اما الان حالش خيلي بهتر شده.‏
آ-چان!‏ آ-چان،‏ پا شو!‏
من مي‏رم چايي دم کنم.‏ يه دقيقه هم طول نمي‏کشه،‏ باشه؟
خفه شين ديگه.‏ چه خبره؟
حالت چطوره.‏.‏.‏ آ-چان؟
تو تو خونه‏ي ما چي کار مي‏کني؟!‏
اومدم عيادت.‏
آ-چان،‏ چه به موقع.‏ بهتره کيکو هم الان بخوريم.‏
همين الان خريدم.‏ تر و تازه‏ست.‏
الان به همه يه تيکه مي‏دم.‏
نبايد به يه آدم بيمار کيک بدين!‏
چرا که نه؟ آخه حيفه.‏
انصافا که خيلي قدبلندي.‏ دقيقا چقدري؟
خوب.‏.‏.‏ 172 سانت.‏
‏172 سانت؟
تو ازش خيلي کوتاه‏تري،‏ آ-چان.‏ چقدر ضايع.‏
خفه شو!‏ برو بيرون!‏
ماماني از داد و بيداد تو نمي‏ترسه.‏
اينقدر کوتاهي که نمي‏توني ببوسيش.‏ از اين ضايع‏تر نمي‏شد.‏
چرا بايد ببوسمش؟!‏
مگه دوست دخترت نيست؟
نه!‏ نه!‏ نه!‏ نه!‏ نه!‏
خوب.‏ برين بيرون ديگه!‏
مگه امروز تولدته،‏ اوتاني؟
حداقل بايد روز تولد پسري که دوستش داري رو بدوني.‏
خوب،‏ حالا براي چي اومدي اينجا؟
بيا.‏ کارنامه.‏
ديديش؟
البته.‏ درست عين خودم گند زدي رفت.‏
و نارنگي براي بهتر شدن حالت.‏
ممنون.‏
نمي‏دونم تا فردا حالم بهتر مي‏شه يا نه.‏
براي اومي‏بازو؟
اگه من نتونستم،‏ تنهايي برو.‏ از طرف منم حال کني‏ها.‏
اگه تو نياي،‏ من هم نمي‏رم.‏
اصلا بدون تو هيچ کيفي نداره.‏
چي چي مي‏گي؟ برات خريد اون بليط‏ها کلي تو صف وايسادم.‏
آه،‏ اينم حرفيه.‏
پس هر طور شده تو هم بايد بياي.‏
چاره‏اي نيست.‏
ببينم.‏.‏.‏
يه مدت بود مي‏خواستم يه چيزي ازت بپرسم.‏
چي؟
از کي عاشق من شدي؟
چ.‏.‏.‏چرا اينقدر مستقيم سوال مي‏کني؟!‏
مگه تو نبودي که مي‏گفتي هر چي تو دلم هست،‏ بهت بگم؟
انتظار اينو ديگه نداشتم!‏
مگه تو نيستي که هميشه از کوتاه بودن من گله داري؟
يعني واقعا مي‏خواي همچين دوست پسر کوتاهي داشته باشي؟
به خدا پا مي‏شم مي‏زنمت‏ها،‏ احمق.‏
آخ.‏.‏.‏ آخ.‏.‏.‏ آخه چرا؟
بي‏خيال.‏
تو که نمي‏خواي يه دوست دختر به بلندقدي من داشته باشي،‏ مي‏خواي؟
نه،‏ قد اصلا برام مهم نيست.‏
خوب،‏ مهمه.‏.‏.‏ يه کمي مهمه.‏.‏.‏
منظورت چيه؟
مگه تو نبودي که مي‏گفتي نگران قدم نباشم و برم دنبالش؟
من گفتم؟
کي اين حرفو زدم؟
تابستون پارسال بهم گفتي!‏
تو هم جذابيت خودتو داري،‏‏ کويزومي.‏‏ اينقدر دودل نباش.‏‏ برو دنبالش.‏‏
خوب،‏‏ از کي خوشت مياد؟
بي‏خيال.‏‏
چطور مي‏تونم بي‏خيال بشم؟ من تنها کسي هستم که نمي دونه،‏‏ امکان نداره بي‏خيالت بشم.‏‏
اونوقت نمي‏دونستي که از خودت خوشم مياد،‏ و راه افتاده بودي از همه مي‏پرسيدي.‏.‏.‏
کويزومي از کي خوشش مياد؟
همون وقت بهم گفتي!‏
اون چي بود؟ اداي منو در آوردي؟
اون کجا شبيه من بود؟!‏
کاملا هم شبيه‏ات بود.‏
قيافه‏ي من به‏هيچ‏وجه اين‏طوري نبود!‏
به‏نظر من بود.‏
پس با پسري که دوستش داري اين‏طور رفتار مي‏کني؟
آره.‏
خواهشا يه آدم بيمارو اينقدر انگولک نکن.‏
من اونقدرام که تو فکر مي‏کني نگران قد نيستم.‏
پس به خاطر اخلاق منحصر به فرد منه که دوستم نداري؟
خدا رو شکر که خودت هم مي‏دوني،‏ پس بهتره درستش کني.‏
البته اگه يه دفعه بخواي تغيير کني،‏ خيلي عجيب مي‏شي.‏.‏.‏
به من نگو عجيب!‏
بقيه‏ي مشکلات از طرف منه.‏
تو با اين قضيه مشکل داري؟
با اينکه هر دومون تو اين اتاق تنها هستيم،‏ هيچ حسي نسبت بهت ندارم.‏
اين خودش يه مشکل بزرگه.‏
خوب،‏ پس من بايد چي کار کنم؟
يعني من اينقدر زشتم؟
کو.‏.‏.‏کويزومي.‏.‏.‏
شرمنده،‏ يادم رفت براتون شکر بيارم.‏
من ديگه بايد برم!‏
به اين زودي؟
آ-چان؟ چي شد،‏ آ-چان؟
خداي من!‏ داري از تب مي‏سوزي!‏
اي ول!‏ من کاملا خوب شدم!‏
اوه،‏ شرمنده.‏ ديروز دوباره تب کردم.‏
پسر،‏ آخرين چيزي که يادمه اينه که داشتم نارنگي مي‏خوردم.‏ بعدش همه جا سياه شد.‏
داشتيم در مورد چي حرف مي‏زديم؟
هان؟ کويزومي،‏ نکنه تو هم سرما خوردي؟
تو الان چي گفتي؟
هان؟ کويزومي،‏ نکنه تو هم سرما خوردي؟
قبل از اون!‏
بعدش همه جا سياه شد؟
همه جا؟
همه جا.‏
همه جا؟
همه جا!‏ آره!‏
واي،‏ امروز چه هواي خوبي هم داريم!‏
همه چي براي کنسرت اومي‏بازو مهيا شده.‏
بي همه چيز.‏.‏.‏
به درک واصل شو!‏